<Concursos públicos y subvenciones para PYMEs / >

L-Luxemburgo: FL/MED12 — Servicios de traducción

• more info

231660-2012 publicado en DOUE S 139 de 21.07.2012

fecha límite recepción de ofertas lunes, 03 de septiembre de 2012

Anuncio de licitación (Completo) de Contrato de servicios en Luxemburgo

La entidad adjudicadora pertenece a Institución/organismo descentralizado europeo u organización internacional (Institución/organismo descentralizado europeo u organización internacional)

Directiva 2004/18/CE

Apartado I: Poder adjudicador

I.1) Nombre, direcciones y punto(s) de contacto

Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea

New Hemicycle, nivel –4, 1, rue du Fort Thüngen, Kirchberg

Luxemburgo

1499

LUXEMBURGO

Direcciones Internet:

Dirección del poder adjudicador: http://www.cdt.europa.eu

Puede obtenerse más información en:

Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea, Sección de Asuntos Jurídicos

Sección de Asuntos Jurídicos

Sra. Sarah Chenut Cretin

New Hemicycle, nivel –4, 1, rue du Fort Thüngen, Kirchberg

Luxemburgo

1499

LUXEMBURGO

El pliego de condiciones y la documentación complementaria (incluidos los documentos destinados a un diálogo competitivo y un sistema dinámico de adquisición) pueden obtenerse en:

Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea

New Hemicycle, nivel –4, 1, rue du Fort Thüngen, Kirchberg

Luxemburgo

1499

LUXEMBURGO

http://www.cdt.europa.eu/

Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a:

Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea, Sección de Asuntos Jurídicos

Sección de Asuntos Jurídicos

New Hemicycle, nivel –4, 1, rue du Fort Thüngen, Kirchberg

Luxemburgo

1499

LUXEMBURGO

I.2) Tipo de poder adjudicador

Institución/organismo europeo u organización internacional

I.3) Principal(es) actividad(es)

Servicios generales de las administraciones públicas

I.4) Adjudicación del contrato en nombre de otros poderes adjudicadores

El poder adjudicador realiza su adquisición en nombre de otros poderes adjudicadores: no

Apartado II: Objeto del contrato

II.1) Descripción

II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador:

FL/MED12.

II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución

Servicios

Categoría de servicio nº 27: Otros servicios

Emplazamiento principal de las obras, lugar principal de entrega o de ejecución: en las instalaciones de los contratistas.

Código NUTS

II.1.3) Información sobre el contrato público, el acuerdo marco o el sistema dinámico de adquisición

El anuncio se refiere al establecimiento de un acuerdo marco

II.1.4) Información sobre el acuerdo marco

Acuerdo marco con varios operadores

número máximo de participantes en el acuerdo marco previsto: 10

Duración del acuerdo marco

Duración en años: 1

II.1.5) Breve descripción del contrato o la adquisición (o adquisiciones)

Celebración de contratos marco múltiples para la traducción o revisión de textos del inglés al croata en el ámbito médico y farmacéutico relacionados con el trabajo de varios organismos e instituciones de la Unión Europea para los que el Centro de Traducción presta servicios de traducción.

II.1.6) Vocabulario común de contratos públicos (CPV)

Servicios de traducción (CPV: 79530000)

II.1.7) Información acerca del Acuerdo sobre Contratación Pública

Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP): no

II.1.8) Lotes

El contrato está dividido en lotes: no

II.1.9) Información sobre las variantes

Se aceptarán variantes: no

II.2) Cantidad o extensión del subcontrato

II.2.1) Cantidad o extensión global del contrato:

Véase el pliego de condiciones.

Valor estimado IVA excluido: 0 EUR

II.2.2) Información sobre las opciones

Opciones: no

II.2.3) Información sobre las renovaciones

Este contrato podrá ser renovado: sí

Número de renovaciones posibles: 3

Apartado III: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico

III.1) Condiciones relativas al contrato

III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan:

Véase el pliego de condiciones y el borrador del contrato.

III.1.3) Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato:

Véase el pliego de condiciones.

III.1.4) Otras condiciones particulares

La ejecución del contrato está sujeta a condiciones particulares: no

III.2) Condiciones de participación

III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidas las exigencias relativas a la inscripción en un registro profesional o mercantil

Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: información relativa al estatuto jurídico (véase el apartado 3.2, párrafo A, del pliego de condiciones).

III.2.2) Capacidad económica y financiera

Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: los licitadores deberán probar su situación económica y financiera.

Nivel o niveles mínimos que pueden exigirse: véase el apartado 3.2, párrafo B, del pliego de condiciones.

III.2.3) Capacidad técnica

Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos:

Los licitadores deberán demostrar que poseen la suficiente capacidad técnica y profesional para desarrollar el trabajo objeto del contrato.

Nivel o niveles mínimos que pueden exigirse:

Véase el apartado 3.2, párrafos C y D, del pliego de condiciones.

III.3) Condiciones específicas de los contratos de servicios

III.3.1) Información sobre una profesión concreta

La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta: no

III.3.2) Personal encargado de la prestación del servicio

Las personas jurídicas deben indicar los nombres y cualificaciones profesionales del personal encargado de la prestación del servicio: sí

Apartado IV: Procedimiento

IV.1) Tipo de procedimiento

IV.1.1) Tipo de procedimiento

Abierto

IV.2) Criterios de adjudicación

IV.2.1) Criterios de adjudicación

La oferta económicamente más ventajosa teniendo en cuenta los criterios que figuren en el pliego de condiciones, en la invitación a licitar o a negociar o en el documento descriptivo

IV.2.2) Información sobre la subasta electrónica

Se realizará una subasta electrónica: no

IV.3) Información administrativa

IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente:

FL/MED12.

IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato

no

IV.3.3) Condiciones para la obtención del pliego de condiciones y documentación complementaria o del documento descriptivo

Fecha límite para la recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: 28.8.2012

Documentos sujetos a pago: no

IV.3.4) Fecha límite para la recepción de ofertas y solicitudes de participación

3.9.2012

IV.3.6) Lengua(s) en que puede(n) redactarse los proyectos o las solicitudes de participación

Cualquier lengua oficial de la UE

IV.3.7) Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta

Duración en meses: 12 (a partir de la fecha declarada de recepción de ofertas)

IV.3.8) Condiciones para la apertura de las ofertas

Fecha: 21.9.2012 - 10:00

Lugar:

Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea, edificio T, sala de reuniones no 2100, 90, boulevard Konrad Adenauer, Kirchberg, 1115 Luxemburgo, LUXEMBURGO.

Personas autorizadas a estar presentes en la apertura de ofertas: sí

Información adicional sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: 1 representante por oferta. Dicha persona deberá presentar la autorización del licitador.

Apartado VI: Información complementaria

VI.1) Información sobre la periodicidad

Se trata de contratos periódicos: no

VI.2) Información sobre fondos de la Unión Europea

Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado con fondos de la Unión Europea: no

VI.4) Procedimientos de recurso

VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso

Tribunal General del Tribunal de Justicia

boulevard Konrad Adenauer

Luxemburgo

2925

LUXEMBURGO

+352 4303-1

fax+352 4303-2100

http://curia.europa.eu/

Órgano competente para los procedimientos de mediación

Defensor del Pueblo Europeo

1 avenue du Président Robert Schuman

Estrasburgo Cedex

67001

FRANCIA

+33 388172313

fax+33 388179062

http://www.ombudsman.europa.eu/

VI.4.2) Presentación de recursos

Indíquense los plazos de presentación de recursos: Véase el apartado VI.4.3.

VI.4.3) Servicio que puede facilitar información sobre la presentación de recursos

Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea, Sección de Asuntos Jurídicos

New Hemicycle, nivel –4, 1, rue du Fort Thüngen

Luxemburgo

1499

LUXEMBURGO

http://www.cdt.europa.eu/

VI.5) Fecha de envío del presente anuncio:

11.7.2012